1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}АДАПТАЦИЯ ОТ РОМАНИ НА SHUQI.COM
ОРИГИНАЛЕН АВТОР: SENLIN LU
2
00:01:37,480 --> 00:01:38,720
РУШЕНГ, ДВОРЕЦСКА ПРИСЕРИЙКА
3
00:01:43,360 --> 00:01:44,280
Ruisheng…
4
00:01:53,560 --> 00:01:54,600
БЛАГОДАТ НАТРУПАНА, БЛАГОСЛОВЕНИЯ РАФИНИРАНА
5
00:01:57,720 --> 00:02:01,640
ПЕСЕН НА ПЛАЧАЩОТО ДЕТЕ
6
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
ЗАЛА ХАНЛИАНГ
7
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Ваша светлост, стомахът ме боли много.
8
00:02:09,960 --> 00:02:11,880
Коремът й се поду за една нощ.
9
00:02:11,960 --> 00:02:13,080
Изглежда сякаш
тя е на път да ражда.
10
00:02:14,080 --> 00:02:17,120
Ваша светлост,
ще раждам ли скоро
11
00:02:17,200 --> 00:02:18,080
Моля те, спаси ме.
12
00:02:23,000 --> 00:02:23,840
Ваша светлост,
13
00:02:23,920 --> 00:02:26,400
в родния ми град, чух
на жена със същото състояние.
14
00:02:26,480 --> 00:02:29,320
Тя почина преди раждането на детето.
15
00:02:31,080 --> 00:02:32,920
Аз нямам нищо общо с това.
16
00:02:33,640 --> 00:02:35,400
Не съм му майка.
17
00:02:35,920 --> 00:02:39,800
Ваше величество, не искам да умра.
18
00:02:42,560 --> 00:02:43,440
Ваша светлост,
19
00:02:43,520 --> 00:02:47,480
Аз също съм чувал
че тези неща се хранят от майката.
20
00:02:47,560 --> 00:02:49,680
Ще ме изяде ли жив?
21
00:02:49,760 --> 00:02:51,240
Ако умреш,
22
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
не би каквото и да било
и в твоя корем ли умира?
23
00:02:55,200 --> 00:02:57,480
О, не! Движи се!
24
00:02:57,560 --> 00:03:00,240
Движи се! Движи се.
25
00:03:01,840 --> 00:03:04,240
Ваша светлост, тази игла е толкова дълга.
26
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
Ами ако бръкнеш каквото има вътре
и да го ядосаш?
27
00:03:07,760 --> 00:03:08,840
моля те недей
28
00:03:11,320 --> 00:03:13,600
В такъв случай, понесете го засега.
29
00:03:13,680 --> 00:03:15,520
След обяд, когато
енергията ян е най-силна,
30
00:03:15,600 --> 00:03:18,080
ще се върна
за да изгони злите духове за вас.
31
00:03:23,560 --> 00:03:27,000
Храната не е лоша
за такава пуста зала.
32
00:03:27,600 --> 00:03:31,200
Когато лейди Уанг беше още жива,
ястия като тази не бяха нищо особено.
33
00:03:31,800 --> 00:03:34,480
Но откакто тя изведнъж
почина в началото на месеца,
34
00:03:34,560 --> 00:03:37,080
всички останали прислужници
в Hanliang Hall бяха уволнени.
35
00:03:37,160 --> 00:03:38,800
Оставаме само ние двамата.
36
00:03:39,560 --> 00:03:41,720
Дажбите ни бяха намалени.
37
00:03:42,680 --> 00:03:44,520
Все пак има месо и зеленчуци.
38
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Може да е по-зле.
39
00:03:45,680 --> 00:03:49,320
Просто ядем каквото и да е
Имперската хранителна служба изпраща.
40
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
През последните няколко дни,
41
00:03:50,920 --> 00:03:52,720
храната изведнъж стана много по-добра.
42
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Не можех да кажа защо.
43
00:04:00,720 --> 00:04:02,520
Ханлианг Хол
и другите близки квартали
44
00:04:02,600 --> 00:04:04,120
всеки има само две или три прислужници.
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,560
{\an8}Ястията са еднакви.
46
00:04:09,840 --> 00:04:10,960
Не е нужно да го чета.
47
00:04:11,040 --> 00:04:14,560
Храната не се дава директно
на камериерките, нали?
48
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
Това беше моят пропуск.
С толкова много места за доставка на храна,
49
00:04:17,800 --> 00:04:19,680
просто оставихме кутиите пред вратата
50
00:04:19,760 --> 00:04:21,519
и нека прислужниците ги приберат.
51
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
Ваша светлост подозира ли
52
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
може някой да е подправял
с храната на Hanliang Hall?
53
00:04:36,680 --> 00:04:37,520
къде отиваш
54
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Г-н Xiao завършва
неговата смяна в края на Си часа.
55
00:04:39,560 --> 00:04:40,880
Ще го попитам
за помощ при лов на духове.
56
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
Затова каза "след обяд".
57
00:04:44,360 --> 00:04:47,240
Искахте да видите г-н Сяо.
58
00:04:49,160 --> 00:04:52,320
Нещата в двореца бяха тихи.
Не съм виждал г-н Сяо от известно време.
59
00:04:52,400 --> 00:04:54,640
Иначе нямаше да го притеснявам
с нещо толкова незначително.
60
00:04:56,040 --> 00:04:59,240
Аз наистина съм този, който те познава най-добре.
61
00:05:04,520 --> 00:05:05,800
да вървим
62
00:05:07,440 --> 00:05:10,040
Запазих това за последно!
63
00:05:27,560 --> 00:05:28,400
След като вземете това,
64
00:05:28,480 --> 00:05:30,320
симптомите трябва да отшумят
в рамките на два часа.
65
00:05:30,840 --> 00:05:31,680
Мирише на билкова супа.
66
00:05:31,760 --> 00:05:33,400
Нарича се тоник с три чистоти.
67
00:05:33,480 --> 00:05:34,640
Разпръсква мръсната енергия,
68
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
отблъсква злото и успокоява духа,
69
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
предпазвайки човек от зли духове.
70
00:05:41,800 --> 00:05:43,880
ЗАЛА ХАНЛИАНГ
71
00:05:45,080 --> 00:05:45,920
Фаншенг,
72
00:05:46,000 --> 00:05:48,440
ако това нещо те нарича "майко",
73
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
трябва да иска нещо от теб.
74
00:05:50,400 --> 00:05:51,560
Някога казвало ли ти е нещо?
75
00:05:52,720 --> 00:05:54,000
не
76
00:05:54,520 --> 00:05:57,360
просто продължава да ме нарича "майко".
77
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Не знам какво иска.
78
00:06:01,800 --> 00:06:02,640
Прости ми смелостта,
79
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
but does Your Ladyship think
80
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
инсценирахме призрачното привидение?
81
00:06:09,440 --> 00:06:10,640
Защо би казал това?
82
00:06:11,960 --> 00:06:15,360
Залата Hanliang е уединена.
Само ние видяхме привидението.
83
00:06:15,440 --> 00:06:17,760
Никой друг не може да гарантира за нас.
84
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Сянката беше плашеща,
85
00:06:20,240 --> 00:06:23,680
но всички тези дни,
никога не ни е навредило истински.
86
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Ваша светлост не вярва в призраци.
87
00:06:26,600 --> 00:06:28,720
Само ако бях чул за това,
88
00:06:28,800 --> 00:06:30,080
Бих си помислил
това също беше просто трик.
89
00:06:30,680 --> 00:06:32,800
Не, не сме измислили това!
90
00:06:32,880 --> 00:06:35,560
Разбира се, че ви вярваме.
91
00:06:35,640 --> 00:06:38,360
Това е човекът зад привидението
който има скрит мотив.
92
00:06:41,320 --> 00:06:43,840
Ние сме просто безсилни дворцови прислужници.
93
00:06:43,920 --> 00:06:45,880
Защо някой ще ни преследва?
94
00:06:46,480 --> 00:06:49,320
Помислете добре.
Пресичали ли сте някого?
95
00:06:51,160 --> 00:06:54,920
Не сме били отдавна в двореца.
Едва се ориентираме.
96
00:06:55,000 --> 00:06:57,760
Откакто лейди Уанг почина,
почти не сме говорили с никого,
97
00:06:57,840 --> 00:06:59,520
камо ли да обиди някой.
98
00:07:00,280 --> 00:07:02,640
Fangsheng може да говори
понякога малко грубо,
99
00:07:02,720 --> 00:07:05,080
но това едва ли е достатъчно
някой да търси такова отмъщение.
100
00:07:06,400 --> 00:07:09,360
Имаше ли още нещо необичайно
преди всичко това да се случи?
101
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Дойдохме само в Ханлианг Хол
с лейди Уанг
102
00:07:12,000 --> 00:07:13,040
преди няколко месеца.
103
00:07:13,120 --> 00:07:15,600
Тук винаги е било самотно и тихо.
104
00:07:15,680 --> 00:07:18,200
Честно казано, доста е скучно.
Нищо странно не се е случвало преди.
105
00:07:18,800 --> 00:07:21,040
Мелодията, която чу онази нощ.
106
00:07:21,120 --> 00:07:22,160
Чували ли сте го преди?
107
00:07:23,000 --> 00:07:24,680
Аз не съм музикант,
108
00:07:25,200 --> 00:07:27,960
но звучеше малко познато.
109
00:07:29,400 --> 00:07:30,440
вярно
110
00:07:30,520 --> 00:07:34,320
Лейди Уанг често играеше
нейният руан и пееше сам.
111
00:07:34,400 --> 00:07:36,160
Сега като се замисля,
112
00:07:36,240 --> 00:07:38,120
мелодията тази вечер беше доста подобна.
113
00:07:41,720 --> 00:07:43,240
Кой ден почина лейди Уанг?
114
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
Шестият ден от този месец.
115
00:07:45,520 --> 00:07:47,520
Вече мина почти половин месец.
116
00:07:50,600 --> 00:07:53,080
Привидението се появи за първи път на 12-ти,
117
00:07:53,160 --> 00:07:54,960
седмата нощ след смъртта на лейди Уанг.
118
00:07:55,560 --> 00:07:57,000
Възможно ли е лейди Уанг да се е върнала?
119
00:07:57,960 --> 00:08:00,080
{\an8}ХАНЛИАНГ ХОЛ
120
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Майка.
121
00:08:25,360 --> 00:08:26,680
Майка.
122
00:08:28,200 --> 00:08:29,760
Майка.
123
00:08:30,600 --> 00:08:31,440
кой си ти
124
00:08:38,200 --> 00:08:41,120
Майка. Искам майка.
125
00:09:28,960 --> 00:09:31,160
По този начин.
Но човекът вероятно е избягал.
126
00:09:31,240 --> 00:09:32,200
Ще отида след тях.
127
00:09:34,800 --> 00:09:35,720
Ваша светлост!
128
00:09:40,960 --> 00:09:41,800
Намерихте ли нещо?
129
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
разбирам
130
00:09:58,360 --> 00:09:59,240
Най-простият метод
131
00:09:59,320 --> 00:10:02,440
и такъв, който оставя най-малко следи
е да се използва лунна светлина.
132
00:10:03,600 --> 00:10:05,880
Алеята е разхвърляна навсякъде
освен тази стена.
133
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Човекът е използвал бронзови огледала
134
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
за да отразява лунната светлина върху тази северна стена.
135
00:10:18,640 --> 00:10:20,160
Искате ли да проверите теорията си?
136
00:10:21,960 --> 00:10:22,800
давай напред
137
00:10:49,360 --> 00:10:50,480
Сянката е твърде размазана.
138
00:10:57,040 --> 00:10:58,400
Вътре е твърде тъмно.
139
00:11:00,680 --> 00:11:02,160
Може би луната се е преместила,
140
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
така че огледалата не могат да хванат
достатъчно светлина сега.
141
00:11:06,400 --> 00:11:08,720
Става въпрос само за ке,
и небето е ясно.
142
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Яркостта не се е променила много.
143
00:11:25,080 --> 00:11:26,160
Тук нещо липсва.
144
00:11:46,000 --> 00:11:48,160
В Астрономическото бюро,
използваме дупки, за да наблюдаваме затъмнения.
145
00:11:48,240 --> 00:11:51,800
Но за да получите ясна сянка, трябва
нещо подобно за фокусиране на светлината.
146
00:11:52,800 --> 00:11:53,920
Който и да е направил това, е педантичен.
147
00:11:54,520 --> 00:11:57,440
Те само се подхлъзнаха
заради внезапната ни поява.
148
00:11:57,520 --> 00:11:58,760
Нека опитаме отново.
149
00:12:23,280 --> 00:12:24,360
Ваша светлост!
150
00:12:33,200 --> 00:12:34,720
Г-н Сяо?
151
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
Вие двамата създадохте ли
тази призрачна сянка точно сега?
152
00:12:38,320 --> 00:12:40,040
Виновникът използва
полиран диск за фокусиране на светлината
153
00:12:40,120 --> 00:12:42,280
и завърза тези хартиени изрезки
с тънък конец.
154
00:12:42,360 --> 00:12:43,440
Те преместиха привидението
155
00:12:43,520 --> 00:12:45,240
чрез контролиране на изрезите
като кукли в сенки.
156
00:12:45,320 --> 00:12:48,320
И като ги приближавате или отдалечавате,
правеха сянката по-голяма или по-малка.
157
00:12:49,040 --> 00:12:50,640
Не само
те създават призрачно привидение,
158
00:12:50,720 --> 00:12:53,120
но те също така умишлено хранеха Fangsheng
храна, която й подува корема.
159
00:12:53,760 --> 00:12:56,480
Те си направиха всички тези проблеми
не за пари или убийство,
160
00:12:56,560 --> 00:12:57,560
но само за да плаша хората?
161
00:13:01,840 --> 00:13:02,680
точно така
162
00:13:03,960 --> 00:13:05,480
Ако вече сте създали привидение,
163
00:13:05,560 --> 00:13:08,160
защо да спреш само да плашиш
няколко нещастни прислужници?
164
00:13:09,200 --> 00:13:10,200
Защо не преследвате нечий живот?
165
00:13:13,200 --> 00:13:15,720
Вие сте от
Бюрото за разследване на двореца.
166
00:13:15,800 --> 00:13:18,120
Не е ли малко некоректно
да говори такива неща?
167
00:13:22,080 --> 00:13:24,880
Извършителят е използвал бронзови огледала
и полиран диск.
168
00:13:24,960 --> 00:13:26,880
И двамата са умни и педантични.
169
00:13:26,960 --> 00:13:29,320
Сега, когато се изплъзнаха тази вечер,
ще ги намерим ли някога отново?
170
00:13:30,880 --> 00:13:32,760
Г-н Xiao ще направи виновника
показват ни се.
171
00:13:45,960 --> 00:13:47,760
Мислех, че пепелта от тамян в тези ъгли
172
00:13:47,840 --> 00:13:50,640
беше само за да утеши камериерките,
тъй като тук е тъмно и мрачно.
173
00:13:50,720 --> 00:13:52,640
Но изглежда имаше друга цел.
174
00:13:56,040 --> 00:13:58,040
Стъпките са леки,
и крачката е дълга.
175
00:13:58,120 --> 00:13:59,720
Това са стъпките на Нейно Светлост.
176
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Тези два отпечатъка
покажете повече тежест от дясната страна.
177
00:14:09,360 --> 00:14:10,400
Ваши са, г-це Вурен.
178
00:14:12,760 --> 00:14:14,640
Дори аз не мога да разпозная собствените си отпечатъци.
179
00:14:15,960 --> 00:14:17,880
Защото ръката ти си почиваше
на дясното ти рамо,
180
00:14:17,960 --> 00:14:19,320
теглото ви се е изместило по този начин.
181
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Сега вижте тези.
182
00:14:29,360 --> 00:14:32,280
Подметката не е от памук или кожа.
183
00:14:33,360 --> 00:14:34,280
Това е конопено въже.
184
00:14:34,880 --> 00:14:37,120
Дори и с брокатени чорапи,
тези обувки биха изтъркали краката ви.
185
00:14:37,200 --> 00:14:39,520
Никой с висок статус в двореца
би носила такива обувки.
186
00:14:43,200 --> 00:14:44,320
Съдейки по размера,
187
00:14:44,840 --> 00:14:47,240
те трябва да са приблизително еднакви по височина
като прокурор Гу.
188
00:14:47,320 --> 00:14:51,520
Но когато се биех с тях,
изглеждаха около моя размер.
189
00:14:52,720 --> 00:14:53,840
С цялата бъркотия в алеята
190
00:14:53,920 --> 00:14:55,640
и земята неравна,
191
00:14:55,720 --> 00:14:57,200
трудно е да се прецени.
192
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
Нисък човек с големи крака.
193
00:15:01,560 --> 00:15:04,320
Вероятно са мъж.
194
00:15:05,960 --> 00:15:07,720
Те със сигурност бяха силни.
195
00:15:08,520 --> 00:15:10,680
Доста се мъчих
когато се борите с тях.
196
00:15:11,840 --> 00:15:13,000
чакай
197
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Гласът им прозвуча като женски.
198
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Ако някой е опитен във вокалната мимика,
199
00:15:18,080 --> 00:15:22,400
могат да имитират женско пеене
или бебешки плач перфектно.
200
00:15:22,920 --> 00:15:25,560
Така че вероятно не са жени.
201
00:15:25,640 --> 00:15:27,200
И двамата имате добри точки.
202
00:15:28,520 --> 00:15:29,480
И двамата правим добри точки?
203
00:15:30,080 --> 00:15:32,840
Значи човекът е и мъж, и жена?
204
00:15:34,080 --> 00:15:35,160
Вижте тук.
205
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
Краищата на тези отпечатъци
не са ясни. Повечето са доста размазани.
206
00:15:38,640 --> 00:15:41,680
Пръстът на крака е особено неясен,
и има ожулвания отзад.
207
00:15:41,760 --> 00:15:43,520
Малки крака в големи обувки?
208
00:15:44,960 --> 00:15:48,160
Не успях да видя ясно
по телосложението им, но от отпечатъците от обувки,
209
00:15:48,240 --> 00:15:50,720
те не могат да бъдат по-високи
от пет чи седем куна.
210
00:15:50,800 --> 00:15:54,440
Или са висока жена
211
00:15:54,520 --> 00:15:55,960
или лек човек.
212
00:15:59,720 --> 00:16:01,480
Левите следи
са по-дълбоки от правилните.
213
00:16:01,560 --> 00:16:04,000
Това означава, че са склонни
да се навежда наляво при ходене.
214
00:16:08,320 --> 00:16:10,840
Така че след всичко това, ние все още не знаем
ако е мъж или жена.
215
00:16:12,280 --> 00:16:14,680
Само ще чакаме ли
до утре вечер, за да опитате отново?
216
00:16:15,520 --> 00:16:16,920
Днес вече ги предупредихме.
217
00:16:17,000 --> 00:16:19,280
Дори и да искат да повторят трика,
те няма да действат до следващия месец.
218
00:16:19,360 --> 00:16:20,520
Следващия месец?
219
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
След третата четвърт на луната,
лунната светлина няма да е толкова ярка.
220
00:16:27,120 --> 00:16:28,080
Тогава как да продължим разследването?
221
00:16:32,880 --> 00:16:34,600
Погледни в темата
завързани за хартиените изрезки.
222
00:16:37,400 --> 00:16:38,520
Тази нишка…
223
00:16:40,360 --> 00:16:42,640
Гладка е и се плъзга лесно.
224
00:16:42,720 --> 00:16:44,440
По-дебела е от обикновената копринена нишка,
225
00:16:44,520 --> 00:16:46,880
много здрав и труден за счупване.
226
00:16:50,960 --> 00:16:53,600
Погледнете внимателно. Знакът скоро ще избледнее.
227
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Този руан изглежда неизползван.
228
00:17:01,560 --> 00:17:02,960
Предполагам, че да.
229
00:17:03,560 --> 00:17:05,079
Повечето от дрехите и вещите на лейди Уанг
230
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
бяха изгорени след погребението.
231
00:17:08,520 --> 00:17:12,960
Това бяха любимите й неща
когато беше жива.
232
00:17:13,040 --> 00:17:14,839
Родителите й починаха.
233
00:17:15,359 --> 00:17:18,960
{\an8}Казват, че имала братовчед
правейки бизнес в Huzhou,
234
00:17:19,040 --> 00:17:20,160
{\an8}но той не е пристигнал
в западната столица още.
235
00:17:20,760 --> 00:17:23,359
Така че тези нейни вещи
все още са тук в двореца.
236
00:17:24,040 --> 00:17:25,880
Кога лейди Уанг получи титлата си?
237
00:17:25,960 --> 00:17:26,960
Защо не го помня?
238
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
Преди около половин година.
239
00:17:30,040 --> 00:17:33,040
Това беше
веднага след като принцеса Нингюан почина.
240
00:17:33,120 --> 00:17:34,280
Не си обръщал внимание
по други въпроси.
241
00:17:38,200 --> 00:17:39,240
Лейди Уанг била ли е някога бременна?
242
00:17:40,080 --> 00:17:41,040
не
243
00:17:45,720 --> 00:17:48,000
Това беше любимият й калъф.
244
00:17:48,080 --> 00:17:50,120
Тя никога не ни допускаше до него
когато го отвори.
245
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
Тя щеше да прекара векове
играейки с нещата вътре,
246
00:17:52,440 --> 00:17:53,920
плач и смях.
247
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
Ставите пасват толкова плътно.
Те трябва да са фуги с шипове.
248
00:17:57,080 --> 00:17:58,800
Без да познавам модела,
249
00:17:58,880 --> 00:18:02,040
отварянето му със сила може да счупи кутията.
250
00:18:04,040 --> 00:18:05,080
Нека да опитам.
251
00:18:13,760 --> 00:18:15,560
Разбрахте ли го?
252
00:18:22,800 --> 00:18:24,480
Тези кръгли парчета
които приличат на цветни центрове
253
00:18:24,560 --> 00:18:26,800
могат да бъдат свързани заедно
за формиране на имението Wings.
254
00:18:26,880 --> 00:18:28,880
Някои от звездите не бяха на мястото си.
255
00:18:28,960 --> 00:18:32,440
След като са настроени в правилния ред,
кутията ще се отвори.
256
00:18:39,040 --> 00:18:39,880
Впечатляващо както винаги, астроном Сяо.
257
00:18:52,880 --> 00:18:55,080
Това са съкровищата на лейди Уанг?
258
00:18:56,760 --> 00:18:59,360
ИМЕНИЕТО НА ДУ
259
00:19:01,480 --> 00:19:02,520
Предположете.
260
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
- На какво?
- Искаш ли да го изясня?
261
00:19:08,720 --> 00:19:10,280
какво правиш тук
262
00:19:11,360 --> 00:19:12,200
какво,
263
00:19:12,280 --> 00:19:14,360
пак ли мечтаехте за онази пълна дама?
264
00:19:15,120 --> 00:19:16,160
Пази си устата.
265
00:19:16,680 --> 00:19:19,920
Не клевети
нечия репутация без причина.
266
00:19:22,320 --> 00:19:23,920
Вече се чувствате защитени?
267
00:19:25,760 --> 00:19:28,640
Пенсиониран съм. остави ме на мира
268
00:19:30,160 --> 00:19:31,560
Не съм тук, за да правя
вие лекарство за тестване на вкуса.
269
00:19:31,640 --> 00:19:34,040
Имам нужда от вашата помощ, за да идентифицирам тези елементи.
270
00:19:34,640 --> 00:19:37,880
Добре, остави ги тук и тръгвай.
271
00:19:40,400 --> 00:19:42,880
Кога ще получа вашата покана за сватба?
272
00:19:43,400 --> 00:19:45,560
Това никога няма да се случи през живота ви.
273
00:19:46,440 --> 00:19:48,080
кога ще тръгваш
274
00:19:49,600 --> 00:19:51,320
Винаги споменавам моите възпалени места.
275
00:19:53,880 --> 00:19:56,880
Време е да се върнем към тази романтична мечта.
276
00:20:03,280 --> 00:20:06,680
Wuren купи всякакви конци
можеше да намери на пазара.
277
00:20:06,760 --> 00:20:07,840
Но за да идентифицирате точния тип,
278
00:20:07,920 --> 00:20:09,960
Ще имам нужда от вашата помощ, г-н Сяо.
279
00:20:14,160 --> 00:20:15,360
Какво ще кажете за този?
280
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
Усещането е същото.
281
00:20:29,840 --> 00:20:31,600
Той също има същия блясък.
Това трябва да е.
282
00:20:33,560 --> 00:20:34,600
Това е.
283
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Знакът също съвпада.
284
00:20:42,960 --> 00:20:44,800
Вие двамата четете ли длани?
285
00:20:46,080 --> 00:20:46,920
Прочетете и моите.
286
00:20:48,360 --> 00:20:49,880
Намерихме темата.
287
00:20:52,880 --> 00:20:54,520
Разбра ли го от четене на длан?
288
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
Опакованата в коприна връв?
289
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Това звъни звънец.
290
00:20:57,960 --> 00:21:01,280
Нарича се връвта, обвита в коприна
защото е коприна, увита около коприна.
291
00:21:01,360 --> 00:21:02,400
Много е трудно
292
00:21:02,480 --> 00:21:05,000
и използвани като струни за инструменти
като пипа и руан.
293
00:21:05,080 --> 00:21:07,040
Но простолюдие
най-често използвайте гутни струни вместо това.
294
00:21:07,120 --> 00:21:08,920
Само богати семейства
или музикалния офис в двореца
295
00:21:09,000 --> 00:21:10,280
могат да си позволят обвити в коприна струни.
296
00:21:10,360 --> 00:21:12,840
Лейди Уанг работеше
в Музикалния кабинет.
297
00:21:33,960 --> 00:21:35,320
Ваша светлост харесва ли това парче?
298
00:21:38,960 --> 00:21:39,800
Майка ми го обожаваше.
299
00:21:41,480 --> 00:21:45,040
Когато баща ми замина за война,
тя винаги го е играла вкъщи.
300
00:21:55,120 --> 00:21:56,680
Това е тамянът
кара очите ми да се насълзяват.
301
00:22:00,360 --> 00:22:01,360
Тази версия
302
00:22:01,440 --> 00:22:04,160
е поръчан от Негово Величество
за миналогодишния фестивал Shangsi.
303
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
Не знаехте ли за това?
304
00:22:07,200 --> 00:22:08,360
Наистина не го направих.
305
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Но когато бях дете, чух
306
00:22:11,200 --> 00:22:12,840
принцесата съпруг на Дуан
беше опитен в пипата.
307
00:22:14,320 --> 00:22:15,280
наистина ли
308
00:22:16,240 --> 00:22:17,440
Отдавна бях забравил.
309
00:22:18,800 --> 00:22:21,440
Г-н Сяо, нека се обзаложим.
310
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
Тук сме, за да намерим истината,
311
00:22:23,400 --> 00:22:25,040
да не се състезавам.
312
00:22:26,600 --> 00:22:29,480
Просто го кажете, ако се страхувате да не загубите.
В най-лошия случай ще те подразня малко.
313
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
Какво залагаме?
314
00:22:33,280 --> 00:22:34,320
Победителят решава.
315
00:22:37,280 --> 00:22:38,800
Кой мислите, че е?
316
00:22:39,440 --> 00:22:41,080
Много музиканти тук използват
обвити в коприна струни,
317
00:22:41,160 --> 00:22:45,200
но заключихме, че лицето
беше висок по-малко от пет чи седем кун,
318
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
имаше силни ръце,
319
00:22:46,320 --> 00:22:49,160
и се наведе наляво по време на ходене.
320
00:22:49,880 --> 00:22:52,480
Гледайки сега, тъй като всички са седнали,
321
00:22:52,560 --> 00:22:56,240
Бих казал, че е между играча на пипа
и играчът guqin.
322
00:22:58,320 --> 00:22:59,160
Първо Вие, Ваше Светлост.
323
00:22:59,760 --> 00:23:01,200
Залагам на играча guqin.
324
00:23:01,280 --> 00:23:05,360
Облечената в черно фигура онази нощ
приличаше на нея по телосложение.
325
00:23:05,440 --> 00:23:08,440
Всичко, което й липсва
е чифт големи обувки.
326
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
Това ли е единствената ти причина?
327
00:23:11,080 --> 00:23:12,800
Ключът са нейните ръце.
328
00:23:14,160 --> 00:23:15,480
Изпълнението й включва
329
00:23:15,560 --> 00:23:17,640
широк размах на пръстите и висока скорост.
330
00:23:17,720 --> 00:23:21,040
Ръцете й са не само по-пъргави
но и по-голям от повечето.
331
00:23:21,120 --> 00:23:23,640
Трябва да е доста опитна
при манипулиране на изрезки от хартия.
332
00:23:25,360 --> 00:23:29,160
Но много от музикантите на сцената
може да отговаря на критериите.
333
00:23:32,000 --> 00:23:34,080
Мисля, че е по-вероятно да е така
играчът на пипа.
334
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
Онази нощ, когато
борихте се с този човек,
335
00:23:36,120 --> 00:23:37,440
те разчитаха
от дясната им ръка за сила.
336
00:23:37,520 --> 00:23:39,800
Лявата ръка на играча на пипа е пъргава
за пръсти,
337
00:23:39,880 --> 00:23:42,200
и дясната им ръка
е силен за скубане.
338
00:23:42,960 --> 00:23:44,120
Това съответства на облечената в черно фигура.
339
00:24:04,600 --> 00:24:07,800
ДЖИН АХАО, МУЗИКАНТ В МУЗИКАЛНИЯ ОФИС
340
00:24:19,080 --> 00:24:19,920
Защо не пее?
341
00:24:20,000 --> 00:24:23,520
Ваше величество, г-н Джин
свири само на пипа. Никога не пее.
342
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Как се казва това парче?
343
00:24:25,480 --> 00:24:26,360
„Пресичане на хиляда планини“.
344
00:24:28,480 --> 00:24:30,760
{\an8}ПРЕСИЧВАНЕ НА ХИЛЯДИ ПЛАНИНИ
345
00:25:06,680 --> 00:25:08,080
Всички останали са там
събират наградата си.
346
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
Къде се измъкваш?
347
00:25:10,000 --> 00:25:14,680
Млада дама като теб
не трябва да е сам тук.
348
00:25:16,600 --> 00:25:17,440
защо не
349
00:25:18,040 --> 00:25:19,520
Аз съм с нисък статус.
350
00:25:19,600 --> 00:25:20,800
Виждат се с мен
би опетнило репутацията ви.
351
00:25:20,880 --> 00:25:23,120
Ти наистина не си като другите мъже.
352
00:25:23,200 --> 00:25:26,120
Нищо чудно, че играчът на guqin каза
трябваше късмет да те срещна.
353
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
Не заслужавам интереса ви, мадам.
354
00:25:29,160 --> 00:25:30,040
ще си взема отпуск.
355
00:25:31,880 --> 00:25:32,840
Какво е бързането?
356
00:25:33,360 --> 00:25:34,200
Остани и говори с мен.
357
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Моля, проявете малко сдържаност, мадам.
358
00:25:39,800 --> 00:25:40,920
Боже мой
359
00:25:41,000 --> 00:25:41,840
Нараних ли те?
360
00:25:47,280 --> 00:25:48,480
Ранен ли си?
361
00:25:49,640 --> 00:25:52,400
Обичайно е за музикантите
в Музикалния кабинет да има наранявания.
362
00:25:52,480 --> 00:25:54,840
Но как се озовахте
със синини от свирене на пипа?
363
00:25:55,480 --> 00:25:57,320
Кой ти причини това?
Ще получа справедливост за теб.
364
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
Никога не съм кръстосвал никого.
365
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
Благодаря ви за загрижеността.
366
00:26:08,280 --> 00:26:09,480
Пусни ме!
367
00:26:10,360 --> 00:26:13,240
Очевидно се срещнахме в Hanliang Hall
в нощта на 17-ти,
368
00:26:13,320 --> 00:26:14,680
все пак се държиш като непознат.
369
00:26:14,760 --> 00:26:16,000
Дълбоко съм наранен.
370
00:26:16,840 --> 00:26:18,680
Тази вечер изпълнявах
в двореца на лейди Су.
371
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Никога не съм те виждал.
372
00:26:22,640 --> 00:26:23,640
Проверих.
373
00:26:23,720 --> 00:26:26,000
Ти наистина беше
в двореца на лейди Су онази нощ,
374
00:26:26,600 --> 00:26:29,400
но ти си тръгна без да прибереш
вашата награда.
375
00:26:29,480 --> 00:26:31,360
Сестрата на лейди Су не те е забравила.
376
00:26:31,440 --> 00:26:34,720
Тя дори ти донесе наградата днес,
377
00:26:34,800 --> 00:26:36,720
пипа с инкрустиран розово дърво.
378
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
щеше да ти хареса,
379
00:26:38,560 --> 00:26:42,280
но си тръгна толкова бързо
че отново й липсваше.
380
00:26:43,600 --> 00:26:45,080
Кога напусна
без да събира награда
381
00:26:45,600 --> 00:26:46,520
стане престъпление?
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,280
не е,
383
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
но използвайки трикове, за да преследва двореца
и мамят хората
384
00:26:52,560 --> 00:26:53,440
е сериозно престъпление.
385
00:27:25,400 --> 00:27:26,720
ДЖИН
386
00:27:39,520 --> 00:27:42,240
Повечето хора биха видели само
седефените цветя,
387
00:27:42,320 --> 00:27:44,720
но тези парченца черупка всъщност
388
00:27:44,800 --> 00:27:46,840
образуват имението Wings,
който управлява музиката.
389
00:27:51,120 --> 00:27:54,600
Такъв изискан случай е рядкост,
390
00:27:54,680 --> 00:27:55,880
все пак има две
391
00:27:56,480 --> 00:27:57,760
в този дворец.
392
00:27:59,440 --> 00:28:02,200
Трябва да знаеш къде е другият.
393
00:28:05,000 --> 00:28:06,960
Има и полиран диск
точно като твоя
394
00:28:07,040 --> 00:28:08,280
сега в Дворцовото разследващо бюро.
395
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
Намерихме го под един прозорец
в Ханлианг Хол.
396
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
Ако продължаваш да го отричаш,
397
00:28:13,840 --> 00:28:15,120
можем да ги сравним директно.
398
00:28:25,000 --> 00:28:26,120
Колко небрежно от ваша страна.
399
00:28:26,200 --> 00:28:28,760
Защо не унищожи
вашите призрачни реквизити, след като ги използвате?
400
00:28:33,560 --> 00:28:34,640
Все още не говори?
401
00:28:35,600 --> 00:28:38,440
Тогава ще трябва да те арестувам
за нарушаване на реда
402
00:28:38,520 --> 00:28:39,840
във вътрешния дворец.
403
00:28:42,200 --> 00:28:45,080
Очаквах повече от Вас, Ваше Светлост.
404
00:28:45,760 --> 00:28:48,040
Но се оказва, че това е всичко, което имате.
405
00:28:48,920 --> 00:28:53,000
Как иначе трябваше да те намеря,
Добрият приятел на лейди Уанг, да говорим?
406
00:28:53,720 --> 00:28:54,560
ти...
407
00:28:55,680 --> 00:28:56,800
Как разбрахте?
408
00:28:58,520 --> 00:28:59,720
Г-н Xiao го предсказа.
409
00:29:19,720 --> 00:29:23,760
Жените в музикалния офис
често са тормозени от благородници.
410
00:29:24,320 --> 00:29:27,400
За да избегна неприятности, винаги се обличам като мъж.
411
00:29:28,960 --> 00:29:30,280
И все пак не можете да скриете чара си.
412
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Моля, не ме дразнете, Ваше величество.
413
00:29:32,840 --> 00:29:34,880
Трудно е да се получи
в музикалния кабинет.
414
00:29:35,600 --> 00:29:38,720
Ние, музикантите, се гордеем с нашия занаят.
415
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Бях избран
от простолюдието да служи тук
416
00:29:42,080 --> 00:29:44,680
и в началото беше много тормозен.
417
00:29:45,760 --> 00:29:47,120
За щастие срещнах Юшу.
418
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
Липсва ти умение.
Вие сте негодни за този пост.
419
00:29:49,880 --> 00:29:51,400
Ако ми липсваха умения,
420
00:29:51,480 --> 00:29:52,520
как щях да бъда избран
в двореца?
421
00:29:53,120 --> 00:29:57,200
Кой знае на какво си разчитал, за да влезеш?
422
00:30:00,200 --> 00:30:02,440
Умението говори само за себе си.
Нека се състезаваме и разберем.
423
00:30:06,960 --> 00:30:09,400
Тя изпълняваше концерти по улиците.
ами ти
424
00:30:09,480 --> 00:30:11,240
Фонът няма значение.
425
00:30:11,760 --> 00:30:14,400
Не е ли умението това, което се брои тук?
426
00:30:14,480 --> 00:30:16,320
Откога съдим по произход?
427
00:30:19,200 --> 00:30:20,240
ВЕЧНИ ВЪРХОВЕ, НЕСПИЙНИ ПОТОЦИ
428
00:30:20,320 --> 00:30:21,960
Юшу идва от богато семейство
429
00:30:22,840 --> 00:30:25,600
и влезе в двореца, за да усъвършенства своето изкуство.
430
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
Тя беше горда
431
00:30:28,360 --> 00:30:30,840
и презираше интриги и угодничество.
432
00:30:31,560 --> 00:30:35,440
Заради нея,
Дните ми тук станаха по-лесни.
433
00:30:36,680 --> 00:30:38,880
Играхме и композирахме,
434
00:30:39,840 --> 00:30:41,680
и повече от три години
мина мигновено.
435
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Израснах сирак.
436
00:30:44,320 --> 00:30:46,640
Родителите й също бяха починали отдавна.
437
00:30:47,160 --> 00:30:49,120
Съгласихме се,
след приключване на нашата услуга,
438
00:30:49,200 --> 00:30:50,720
ще си тръгнем
двореца и пътувайте заедно.
439
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
Денят беше толкова близо,
440
00:30:53,280 --> 00:30:54,440
но всичко се промени тази нощ.
441
00:31:12,600 --> 00:31:13,440
Ваше Величество.
442
00:31:20,520 --> 00:31:23,920
Чувал съм това парче
много пъти в Music Office.
443
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
Винаги беше нежно и сдържано.
444
00:31:26,520 --> 00:31:29,640
но тази вечер,
ти го игра смело и свободно.
445
00:31:29,720 --> 00:31:32,560
Чувстваше се диво и пълно с въодушевление.
446
00:31:32,640 --> 00:31:34,320
Беше нещо съвсем ново.
447
00:31:35,200 --> 00:31:36,360
Ти игра добре.
448
00:31:37,520 --> 00:31:40,280
Юшу преосмисли парчето.
449
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Просто я придружих.
450
00:31:45,920 --> 00:31:48,480
Такова величие и сила
451
00:31:48,560 --> 00:31:51,800
идва от женска интерпретация?
452
00:31:53,080 --> 00:31:54,160
Защо да не е жена?
453
00:31:54,240 --> 00:31:55,080
ти...
454
00:32:17,280 --> 00:32:19,880
Госпожице, пригответе се
455
00:32:20,480 --> 00:32:22,080
и ела с мен.
456
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
моля
457
00:32:27,360 --> 00:32:30,160
По онова време не знаехме
458
00:32:30,680 --> 00:32:33,360
какво означаваше тази призовка.
459
00:32:37,480 --> 00:32:38,320
Юшу.
460
00:32:40,560 --> 00:32:41,640
Юшу.
461
00:32:42,800 --> 00:32:45,320
Юшу, не си съсипвай ръцете.
462
00:32:46,600 --> 00:32:47,960
Все още трябва да играете руан.
463
00:32:48,840 --> 00:32:50,880
- Мразя това толкова много!
- Юшу.
464
00:32:51,440 --> 00:32:52,320
Юшу!
465
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
благодаря
466
00:32:58,240 --> 00:33:00,880
защото не попита защо Юшу плака
467
00:33:01,640 --> 00:33:02,560
или защо тя не желаеше.
468
00:33:03,520 --> 00:33:06,200
- Тя не искаше да остане в двореца.
- не
469
00:33:06,880 --> 00:33:08,200
Щяхме да тръгваме
470
00:33:09,040 --> 00:33:11,800
и най-после да заживеем свободно.
471
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
Планирахме да видим сняг в осмия месец
472
00:33:17,320 --> 00:33:19,560
и плават хиляда ли
в един ден, точно като в стиховете.
473
00:33:20,160 --> 00:33:21,800
Но след тази нощ,
474
00:33:23,080 --> 00:33:27,880
тя беше завинаги в капан
в двореца като лейди Уанг.
475
00:33:30,160 --> 00:33:32,800
Беше ли детето на лейди Уанг на императора?
476
00:33:35,680 --> 00:33:36,520
аз не знам
477
00:33:37,440 --> 00:33:39,760
Не предизвикахте ли смущения
в Ханлианг Хол
478
00:33:39,840 --> 00:33:41,960
за да ни накара да открием бременността й?
479
00:33:42,800 --> 00:33:43,720
да
480
00:33:44,440 --> 00:33:45,400
Но никога не съм бил сигурен.
481
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
Юшу никога не ми каза директно.
482
00:33:48,400 --> 00:33:51,080
Знам, че след като се преместих в Hanliang Hall,
483
00:33:51,160 --> 00:33:52,560
никога повече не е била призована.
484
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
Видях я да става по-тиха,
преструвайки се на силен.
485
00:33:56,160 --> 00:33:59,920
Тя каза, че харесва спокойствието,
486
00:34:00,000 --> 00:34:01,880
и че то й даде
достатъчно време за работа по музика.
487
00:34:02,640 --> 00:34:05,080
Но знаех, че е тя
просто се опитва да ме накара да се почувствам по-добре.
488
00:34:05,160 --> 00:34:07,240
Тя нямаше нищо против да бъде
пренебрегван от Негово Величество,
489
00:34:07,320 --> 00:34:11,040
но как би могла
да приеме да изживее дните си така?
490
00:34:11,719 --> 00:34:12,840
Тя никога не е говорила за това,
491
00:34:13,880 --> 00:34:15,239
затова и аз си замълчах.
492
00:34:16,320 --> 00:34:18,440
С времето просто свикнахме.
493
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
Но преди два месеца,
494
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
тя започна да се променя.
495
00:34:32,040 --> 00:34:33,880
Идвал си по-рядко.
496
00:34:35,320 --> 00:34:36,280
Става горещо.
497
00:34:42,280 --> 00:34:44,040
Написах нещо ново. Разгледайте.
498
00:34:51,600 --> 00:34:53,840
ПРЕСЕЧАВАНЕ НА ХИЛЯДИ ПЛАНИНИ
499
00:35:26,600 --> 00:35:29,040
Изглеждаш по-светъл напоследък.
500
00:35:29,680 --> 00:35:30,960
Случи ли се нещо хубаво?
501
00:35:38,280 --> 00:35:39,320
Ахао,
502
00:35:40,160 --> 00:35:43,080
помниш ли, че веднъж планирахме
503
00:35:43,880 --> 00:35:45,640
да пътуваш по реките и да видиш снега?
504
00:35:46,360 --> 00:35:47,200
разбира се
505
00:35:47,800 --> 00:35:49,920
След шест месеца ще можете
да напусне двореца.
506
00:35:50,760 --> 00:35:52,480
Когато дойде този ден,
507
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
трябва да отидеш и да направиш всичко.
508
00:35:58,280 --> 00:35:59,160
аз желая
509
00:35:59,920 --> 00:36:01,120
Бих могъл да отида с теб.
510
00:36:03,640 --> 00:36:06,000
Иска ми се да мога да отида с теб.
511
00:36:09,200 --> 00:36:10,240
Всъщност,
512
00:36:11,280 --> 00:36:13,720
Усетих, че нещо не е наред
с нея онзи ден,
513
00:36:14,560 --> 00:36:16,360
но когато видях
тя намери нова надежда в живота,
514
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Радвах се за нея
515
00:36:18,480 --> 00:36:19,920
и не му мислеше много.
516
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
Но когато я изпратих...
517
00:36:41,760 --> 00:36:42,680
Юшу.
518
00:36:44,400 --> 00:36:45,080
ти...
519
00:36:48,400 --> 00:36:49,680
След това,
520
00:36:50,400 --> 00:36:51,680
Юшу никога повече не дойде.
521
00:36:52,760 --> 00:36:53,880
Музиканти от Музикалния кабинет
522
00:36:54,520 --> 00:36:56,720
може само да влезе
вътрешния дворец, когато бъде призован,
523
00:36:57,400 --> 00:36:58,920
така че ми беше трудно да я видя отново.
524
00:37:00,560 --> 00:37:02,240
Следващата новина, която чух за нея
525
00:37:03,920 --> 00:37:05,440
беше за нейната смърт.
526
00:37:07,240 --> 00:37:08,720
Тя беше убита.
527
00:37:09,320 --> 00:37:10,480
Защо си толкова сигурен?
528
00:37:11,760 --> 00:37:13,240
Юшу винаги е бил здрав.
529
00:37:13,320 --> 00:37:15,480
Как може да умре от настинка?
530
00:37:15,560 --> 00:37:18,960
Освен това беше бременна
но не посмя да докладва.
531
00:37:19,680 --> 00:37:20,720
подозирам...
532
00:37:22,200 --> 00:37:24,120
Сигурно е била убита.
533
00:37:24,920 --> 00:37:26,160
Трябва да получа справедливост за нея.
534
00:37:26,240 --> 00:37:29,160
Затова предизвикахте смущения
в Ханлианг Хол?
535
00:37:30,800 --> 00:37:33,840
Преди да влезе в двореца,
Учих вокална мимика.
536
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
Исках само да създам някаква суматоха.
537
00:37:37,040 --> 00:37:38,800
Дори и Бюрото за разследване на двореца
не реагира,
538
00:37:38,880 --> 00:37:40,560
убиецът със сигурност щеше да чуе за това.
539
00:37:41,760 --> 00:37:43,040
Стига са реагирали,
540
00:37:43,560 --> 00:37:45,400
- Бих могъл…
- Ти би могъл какво?
541
00:37:49,200 --> 00:37:52,040
Не можех да направя много повече.
542
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Дали лейди Уанг
имаш ли други близки приятели?
543
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Обратно в музикалния офис,
544
00:37:57,200 --> 00:37:58,840
тя винаги беше с мен
545
00:37:59,800 --> 00:38:00,840
и никога не се е срещал сам с другите.
546
00:38:00,920 --> 00:38:02,440
Що се отнася до ситуацията след повишението й,
547
00:38:03,400 --> 00:38:04,240
аз не знам
548
00:38:04,920 --> 00:38:06,600
Имате ли още сашето
споменахте по-рано?
549
00:38:16,200 --> 00:38:17,320
Щях да й го върна
550
00:38:19,120 --> 00:38:22,520
когато дойде да ме види отново.
551
00:38:25,320 --> 00:38:26,240
тук
552
00:38:35,000 --> 00:38:38,840
Освен този плектър вътре,
няма нищо особено в сашето.
553
00:38:38,920 --> 00:38:39,760
Въпреки това…
554
00:38:49,840 --> 00:38:50,680
да вървим
555
00:38:51,520 --> 00:38:52,480
Ваша светлост.
556
00:38:56,800 --> 00:38:57,640
Кога ще ме арестувате?
557
00:39:00,120 --> 00:39:02,720
Г-н Xiao вече изгони
злите духове в Ханлианг Хол.
558
00:39:02,800 --> 00:39:04,600
Странните случки свършиха.
559
00:39:04,680 --> 00:39:05,560
Защо да те арестувам?
560
00:39:07,880 --> 00:39:08,720
Благодаря Ви, Ваше Светлост.
561
00:40:39,680 --> 00:40:41,360
МУЗИКАЛЕН КАБИНЕТ
562
00:40:41,440 --> 00:40:43,960
Как разбра, че Ахао е жена?
563
00:40:44,520 --> 00:40:47,360
Когато се карахме, я хванах за китката
и веднага разбра.
564
00:40:47,440 --> 00:40:49,120
Мъже и жени
имат различни костни структури.
565
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Това не може да се прикрие.
566
00:40:50,720 --> 00:40:53,160
Но знаех
ти го беше разбрал преди мен.
567
00:40:53,240 --> 00:40:55,720
Забелязах от начина, по който се изправи.
568
00:41:00,440 --> 00:41:02,560
И така, кой спечели, г-н Сяо?
569
00:41:03,280 --> 00:41:06,080
Вие сте я хванали първи, така че печелите.
570
00:41:06,160 --> 00:41:09,200
Но първо познахте правилно.
Бих казал, че това е твоята победа.
571
00:41:10,080 --> 00:41:11,080
Тогава да го наречем вратовръзка.
572
00:41:18,760 --> 00:41:20,520
Медицинските досиета на лейди Уанг
не може да се извади,
573
00:41:20,600 --> 00:41:21,440
така че ги копирах всички.
574
00:41:24,760 --> 00:41:26,280
ИЗБРАНА МЕДИЦИНСКА КАРТОКАТА НА ЛЕЙДИ УАНГ
575
00:41:26,920 --> 00:41:27,760
Това ли е?
576
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Тази единствена страница обхваща
577
00:41:28,920 --> 00:41:31,160
всички нейни диагнози и предписания
през последните шест месеца.
578
00:41:31,800 --> 00:41:33,360
Няма данни за бременност.
579
00:41:34,280 --> 00:41:35,480
„Умря от настинка“?
580
00:41:36,880 --> 00:41:38,560
Животът на 20-годишна жена,
581
00:41:38,640 --> 00:41:40,440
събрани в четири думи.
582
00:41:41,440 --> 00:41:42,800
Какво направи медицинският служител
отговарящ кажи?
583
00:41:42,880 --> 00:41:45,000
Върна се в родния си град
да посети семейството си преди десет дни.
584
00:41:47,680 --> 00:41:51,280
в такъв случай
нека да попитаме самата лейди Уанг.
585
00:42:04,160 --> 00:42:06,720
Мръсотията беше умишлена.
Така е по-убедително.
586
00:42:13,120 --> 00:42:15,000
Това е императорският мавзолей.
Забранено влизане.
587
00:42:16,480 --> 00:42:17,840
Приличам ли ви на нарушител?
588
00:42:19,120 --> 00:42:20,080
Ваша светлост.
589
00:42:22,280 --> 00:42:24,320
Това е братовчедът на лейди Уанг.
590
00:42:24,400 --> 00:42:26,040
Лейди Уанг почина млада.
591
00:42:26,120 --> 00:42:29,080
Негово Величество не пести усилия
за да открие нейния роднина
592
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
и му даде специално разрешение
да му отдаде почитта.
593
00:42:31,000 --> 00:42:34,480
Лейди Уанг вече е хвърлена в ковчег
и скоро ще бъде погребан.
594
00:42:34,560 --> 00:42:37,480
Ако желаете да я оплачете, Ваше величество,
595
00:42:37,560 --> 00:42:40,000
ще трябва да представите
доказателство за разрешение.
596
00:42:40,080 --> 00:42:41,520
Негово величество е състрадателен.
597
00:42:42,120 --> 00:42:44,240
Присъствието на роднина на лейди Уанг
е достатъчно доказателство.
598
00:42:59,560 --> 00:43:02,040
{\an8}Дървесните стърготини са силно запалими.
Внимавайте със свещта.
599
00:43:02,120 --> 00:43:04,040
{\an8}КЪСНО ИЗБРАНА ДАМА УАН
600
00:43:04,120 --> 00:43:05,440
Това са борови стърготини,
601
00:43:05,520 --> 00:43:06,920
използвани за предпазване от влага и миризми.
602
00:43:07,000 --> 00:43:09,320
Но в тази жега те не са от голяма полза.
603
00:43:16,720 --> 00:43:18,360
Тя страдаше много преди смъртта.
604
00:43:18,880 --> 00:43:20,280
Сгърченото изражение на лицето й
605
00:43:20,960 --> 00:43:22,800
показва, че е починала в болка.
606
00:43:23,600 --> 00:43:24,600
Г-н Сяо, моля, водете си бележки вместо мен.
607
00:43:27,280 --> 00:43:28,440
Очите са широко отворени.
608
00:43:28,520 --> 00:43:30,200
Челюстта е здраво стисната.
609
00:43:30,800 --> 00:43:31,840
Синкава кожа.
610
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
Изглежда медицинските досиета
не бяха верни.
611
00:43:37,240 --> 00:43:38,280
Значи не е умряла от настинка?
612
00:43:39,920 --> 00:43:43,240
Ако имаше,
тенът й щеше да е жълтеникав,
613
00:43:43,320 --> 00:43:45,160
със затворени очи и уста.
614
00:43:51,600 --> 00:43:54,960
За щастие, ледът
забави разпадането.
615
00:43:57,120 --> 00:44:00,760
Няма видими рани
или признаци на удар,
616
00:44:02,000 --> 00:44:02,840
но...
617
00:44:07,440 --> 00:44:09,280
кожата е покрита с червени петна.
618
00:44:10,800 --> 00:44:11,640
обрив?
619
00:44:12,480 --> 00:44:13,840
Не изглежда като повърхностен обрив.
620
00:44:14,600 --> 00:44:15,960
По-скоро е подкожно кървене.
621
00:44:29,360 --> 00:44:31,880
Значи Ваше Светлост не е купил
плоските хлябове като приноси.
622
00:44:34,360 --> 00:44:37,360
Ако беше само обрив,
отоплението няма да промени нищо.
623
00:44:37,960 --> 00:44:39,840
Дали беше нараняване или отравяне?
624
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
Долната страна на езика е черна.
Беше отравяне.
625
00:44:52,800 --> 00:44:54,680
Тялото започва да се разлага.
Трудно е да се каже много на пипане.
626
00:45:08,440 --> 00:45:10,120
И така, лейди Уанг умря от отравяне.
627
00:45:11,280 --> 00:45:13,000
Отровата остави само тънки следи
628
00:45:13,080 --> 00:45:15,520
това щеше да бъде пропуснато
без аутопсия.
629
00:45:16,040 --> 00:45:17,680
{\an8}Но двете прислужници казаха
630
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
{\an8}Лейди Уанг нямаше врагове.
631
00:45:19,840 --> 00:45:21,400
Защо някой би я отровил?
632
00:45:21,480 --> 00:45:24,240
Омразата не е единствената причина хората да убиват.